Italiano - Italian

General cancer information

Italiano - Italian

Le informazioni in questo sito sono intese ad aiutare le persone a capire cosa succede quando hanno un tumore. Sono destinate a qualsiasi persona sia malata di cancro e a coloro che le prestano assistenza.

Avere un tumore

Scoprire di avere un tumore può essere stressante. Dovrai sottoporti a vari esami e farti visitare da uno specialista in tumori.

I risultati degli esami offrono al medico informazioni in merito al tuo tumore. Il medico ti spiegherà il tipo di tumore da cui sei affetta e cosa dovresti saperne in merito. Puoi anche fare eventuali domande sul tumore.

Puoi farti accompagnare da familiari e amici quando ti rechi alle visite mediche.

Terapie per il cancro

Lo specialista lavora a fianco di un team di altri medici, personale infermieristico e operatori sanitari. Questo è definito ‘team addetto al trattamento del cancro”. Questo formulerà un piano terapeutico che ti verrà spiegato dal tuo medico curante.

I principali tipi di trattamento del cancro sono:

  • intervento chirurgico per asportare il tumore dall’organismo
  • radioterapia per trattare il tumore con radiazioni
  • farmaci quali la chemioterapia che uccidono o danneggiano le cellule tumorali.

Non tutti i trattamenti sono adatti a tutti i tipi di tumore. La maggior parte delle persone si sottopone ad una combinazione di terapie.

Chiedi al medico di spiegare eventuali aspetti che non capisci e chiedi dove puoi ottenere maggiori informazioni e supporto.

L’uso di interpreti

Quando ti rechi ad una visita medica, hai il diritto di richiedere l’assistenza di un interprete sanitario. Non sei costretta ad usare familiari e conoscenti come interpreti.

Quando prenoti un appuntamento, fai presente che ti serve un interprete e indica la lingua che parli.

Puoi anche usare il Servizio traduzioni e interpreti (TIS). Questo servizio è gratuito e disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Chiama il numero 131 450 per servirti di un interprete che può aiutarti al telefono.

Dove trovare informazioni in lingua

Vi sono molte cose da capire e decisioni da prendere quando hai il cancro. Potrebbe essere difficile sapere cosa sta accadendo se la lingua che parli normalmente non è l’inglese.

Clicca sui collegamenti in questa pagina per trovare informazioni sul cancro nella tua lingua. I collegamenti ti conducono a informazioni offerte da enti di spicco che operano nel campo dei tumori.

Anche alcuni ospedali dispongono di informazioni in lingua. Chiedi al medico o al personale infermieristico se hanno informazioni nella tua lingua.

Parlare di cultura e convinzioni

È normale che la tua cultura, religione e esperienze passate possano incidere sulle tue impressioni in merito al cancro e alle relative terapie.

È bene parlare ai medici e al personale infermieristico della tua cultura e delle tue convinzioni. In tal modo li aiuterai a capire gli aspetti che sono per te importanti. 

Dove trovare supporto

Quando hai il cancro, è importante disporre delle giuste informazioni e forme di supporto.

Se hai dei problemi o vuoi porre delle domande, rivolgiti ai medici e al personale infermieristico che ti hanno in cura.

Puoi anche ottenere assistenza dal Cancer Council:

  • Questo è un ente che offre supporto alle persone malate di cancro.
  • Per informazioni e supporto chiama il numero 13 11 20 dal lunedì al venerdì, dalle ore 9 alle 17. 
  • Puoi anche usare il Sevizio traduzioni e interpreti (TIS) al numero 131 450 per contattarlo.

Tipi di tumore

My notes: